La traduzione giuridica o traduzione legale consiste nel tradurre documenti di carattere legale da una lingua all’altra. Questi testi possono essere di carattere pubblico, emessi dalla pubblica amministrazione o da un ente pubblico, o di carattere privato, come quelli redatti da aziende o privati. Sono testi difficili da definire a livello linguistico in quanto dipendono dalla cultura e dal contesto sociologico di ogni Paese.
Il traduttore giuridico professionale deve avere una formazione accademica in Legge o un Master di specializzazione in materia, al fine di poter trasporre in modo adeguato i concetti giuridici nell’altra lingua. Per questo motivo, alcuni dei nostri traduttori sono avvocati stranieri iscritti agli ordini forensi dei loro Paesi.
Ecco alcuni esempi di documenti giuridici:
E, in generale, tutti i testi legali o finanziari che implichino diritti o doveri per una determinata parte.
Traduzione giurata e traduzione giuridica sono la stessa cosa?
No. La traduzione giuridica può essere eseguita da qualsiasi traduttore che abbia le conoscenze sufficienti o la formazione adeguata in materia. Al contrario, la traduzione giurata può essere eseguita, firmata e timbrata soltanto da traduttori giurati, nominati dal Ministero degli Esteri, in quanto funzionari pubblici in grado di certificare l’esattezza delle traduzioni.
Per richiedere un preventivo per una traduzione giuridica, la invitiamo a contattarci all’indirizzo di posta elettronica info@traduccionesmagicwords.com o al numero +34 629 276 338.