La traducción jurada también es denominada, según los países, traducción oficial, traducción certificada o traducción pública. Es la realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE), la Generalitat de Cataluña o las autoridades competentes del país de origen del traductor.
La traducción jurada otorga un estatus jurídico similar al de un acta notarial. Es una traducción oficial y va firmada y sellada por un traductor jurado, de forma que tienen validez legal ante cualquier organismo oficial. Un rasgo característico es que se entrega en formato papel y lleva anexa la certificación del traductor jurado.
En Traducciones MagicWords realizamos traducciones juradas de todo tipo de documentos, desde más generales, hasta más especializados. Por ejemplo: poderes notariales, contratos de alquiler, certificados de nacimiento, informes financieros, formularios administrativos, escrituras de constitución de empresa, diplomas, títulos, certificados académicos, certificados de antecedentes penales, permisos de conducir, certificados médicos
¿Qué formato debe tener la traducción jurada?
La normativa no demanda mantener el formato del texto original. El traductor jurado tiene libertad para respetar el formato del documento original u optar por un formato más sencillo, simple y esquemático. Naturalmente, realizar un formato parecido al documento original ayuda en gran medida a la comprensión, lectura y cotejo de la traducción jurada.
¿Qué es un traductor jurado?
Un traductor o intérprete jurado es un traductor acreditado para otorgar validez legal a una traducción. Está autorizado para certificar que el contenido de las traducciones es fiel al documento original.
En la actualidad, el traductor jurado ha adquirido un papel importante en la sociedad debido a la coyuntura actual. El libre mercado, la globalización, la internacionalización de las empresas, la migración laboral…tienen como consecuencia una gran demanda de traducciones juradas.
Nuestros servicios
Prestamos servicios de traducción jurada con cobertura nacional e internacional en los siguientes idiomas:
Traducción Jurada Alemán
Traducción Jurada Francés
Traducción Jurada Inglés
Traducción Jurada Noruego
Traducción Jurada Árabe
Traducción Jurada Catalán
Traducción Jurada Portugués
Traducción Jurada Griego
Traducción Jurada Italiano
Traducción Jurada Rumano
Traducción Jurada Ruso
Traducción Jurada Sueco
Si no encuentra el idioma que necesita, contáctenos en la dirección info@traduccionesmagicwords.com o en el teléfono +34 629 276 338.